Autora: Genevieve Van Cleve
Traducción de Nines B. Rodríguez
Introducción al slam: al principio, había poetas dulces y femeninas
¿cómo te amo? déjame contar las maneras…
y si dependiera de alguna gente, todavía seguiríamos contando.
Pero estas palabras educadas al final fueron atropelladas por los camiones trailer
de la poesía moderna, Anne Sexton y Sylvia Plath.
Sin ellas, las mujeres en un escenario de slam serían tan difíciles de encontrar como
la inclusión de zonas para cambiar a los bebés en la legislación Tejana.
Así que esto va por vosotras… en realidad,
gracias Anne por estar tan zumbada
les dijiste lo que les tenías que decir
luego te volviste más loca
y te mataste
y aunque ganaste el Pulitzer
y aunque fuimos en tropel a verte
de alguna manera no estuviste a la altura
excepto para esas locas feministas
que ni si quiera estaban de moda
Histéricas Lloricas Peludas
Fi-fai-fo-fum
ahora estás rota
ahora eres insensible
adicciones
abortos
maltratadores
no existían antes de llegar tú
así que, fuma, hermana
fuma
tú y Sylvia
lo pillásteis bien
Zorras Histéricas
Fracasos Maternales
Frígidas Sexualmente Enloquecidas
Amas de Casa
Hermana herrera, Plath, santa patrona de las blancas chifladas
de cualquier lugar
la cabeza en el horno
intentaste ganar la guerra en casa
Sylvia llevó guantes blancos en el guetto de las revistas para mujeres
hasta que se empezó a tragar su pena
loca y sacudida
con un palo en la boca y una canción asquerosamente rara de cantar
Tú no lo haces, tú no lo haces
a penas atreviéndose a respirar o a Achís Au Tin Papi estoy
apechugando contigo
Vosotras dos arpías hacedlo saber
bien lejos y bien alto
Al infierno con la estructura y el compás
la confesión demandó vuestras vidas enteras
la madre agradecida
la hija perfecta
la esposa humilde
todos los mitos que han dejado señoritas
como flores en vuestras
tumbas auto-infligidas
manteniéndoos fieles a los secretos sórdidos de los bigudíes y el tweed
con trágicos resultados
nos distéis a las demás la libertad para estar de acuerdo
Eso de cortarse y purgarse no es forma de sobrevivir
y mientras que nunca es demasiado tarde para empezar a inhalar gases
en la cocina – Sylvia
en el garaje – Anne
es mejor aferrarse a
los cabronazos que nos abofetean
los besos ilícitos y las caricias no deseadas
las pastillas y las instituciones creadas para controlar
Somos libres de llenar nuestras páginas
ponernos vendas
y dejarlo si no nos gusta
Nada es perfecto
y vosotras dos señoritas nos dejasteis eso muy claro
pero incluso en nuestros peores momentos
sabemos que hay belleza
porque vosotras la visteis.
