Autora: Leah Harris Traducción de Nines B. Rodríguez
el varón siempre ha tenido un plan
para ralentizar la velocidad de los viajes de las mujeres
para bajar el volumen de las voces de las mujeres
diciendo calla ahora cariño estate calmada estate quieta
las autoridades diciendo
hay un nivel apropiado para tu pena y
hay una gama adecuada para tu ira
y cuando la mujer se pasa
del límite de velocidad emocional
la sociedad echa el freno
y cuanto más cambian las cosas
más se quedan
como estaban
usan las mismas tácticas
pero les cambian los nombres
en la edad media
quemaban a las mujeres rebeldes en la hoguera
y de las cenizas de sus huesos y su carne
renacieron la Ilustración y la Razón
y los hombres blancos declararon
que no existen las brujas
que son simplemente locas psico-putas
pero definitivamente no podemos dejarlas libres
enciérralas y tira la llave
sí dijeron: enciérralas y tira la llave
porque no hay nada que dé más miedo que una mujer loca y/o
consciente de su propia magia
trágico cuánta violencia se ejerce
en el nombre de la ciencia
para asegurar el silencio
en la era Victoriana localizaron el sufrimiento en nuestros úteros
en la sangre en los órganos blandos de dentro
cogieron nuestro dolor nuestra justificada cólera
y la llamaron “histeria”
y luego el Dr. Freud ignoró las historias de miedo de las mujeres
herstories* de maltrato y violación y
cogieron el odio legítimo al pene y lo llamaron
envidia (vendía más libros así)
a lo que llaman paranoia
nosotras lo llamamos realidad dándonos un buen golpe
cuando mencionamos las fuerzas alrededor
conspirando para mantenernos controladas
cuando negamos los diagnósticos de nuestros patrones
cuando nos negamos a estar enfermas, defectuosas, indispuestas, trastornadas,
enajenadas
cuando nos atrevemos a proclamar nuestra humanidad
cuando les acusamos de locura
lo llaman “falta de entendimiento”
de nuestro estado
pero tenemos un entendimiento que os cegará
sabemos algo de nuestros estados
y de cómo hemos acabado confinadas:
nuestros maridos, nuestros hijos querían nuestra casa nuestro dinero
sí es casi divertido cómo va esto
fuimos visionarias que compartieron sus visiones con
las personas equivocadas
éramos demasiado pobres demasiado masculinas demasiado feas demasiado lejanas
al camino recto
presenciamos mierda que nadie jamás debería de presenciar
nos violaron nos pegaron nos torturaron desconocidos y
aquellos que decían querernos
y cuando la vida se descose y se parte en dos
cuando los castillos de nuestros sueños implosionan
perseguimos la aguja en busca de la siguiente máxima
ponte una falda, fóllate a quien tienes que follarte solo para poder continuar
y cuando nuestros demonios nos persiguen hasta
que nos desgarramos
de puro agotamiento por estar vivas
y tienes suerte si sobrevives, cariño
sí, tienes suerte si sobrevives
primero: hay un diagnóstico para cada tragedia
luego firman los documentos nos encierran nos aíslan
nos avergüenzan nos insultan nos dicen que no valemos nada
forcejean con nosotras con sus brazos masculinos hasta tirarnos al suelo
nos “tratan” -como a una mierda- nos amarran desnudas con moratones y temblorosas
nos drogan con sus medicinas para que no nos podamos poner de pie
no podamos escribir no podamos pintar no podamos pensar no podamos hablar
nos envuelven en sábanas blancas (si no nos hemos muerto aún)
nos quitan nuestras barbies
nos lobotomizan nos esterilizan nos dan electroshock
nos violan nos matan
nos dicen esto es por tu bien
esto es por tu bien
esto es por
tu bien
esto es por todas las mamás hijas hermanas amantes amigas
que acabaron entre rejas
y esto es por cada mujer que murió sola
encerrada en una celda
esto es por cada mujer que haya sobrevivido al infierno
y se haya revelado para relatárselo a sus hermanas
nuestras voces se espesan con la saliva y la sangre diciendo
la verdad hermanas mías verdad mis colegas brujas mujeres desproporcionadas
sí estamos “llamando la atención”
carcajeándonos ante el azote de la normalidad
definida por los hombres haciéndonos guerra eterna á la 1984
nosotras les diagnosticamos con un “trastorno de destrucción en masa”
y les recetamos la dosis máxima
de justicia
y fuera en el horizonte
se avecina la tormenta de nuestras represalias
en una conflagración colectiva
nos estamos despertando
recogiendo los pedazos diseminados de nuestro cansancio
construyendo y pariendo nuevas visiones para las generaciones
venideras
con nuestra rabia acumulada a través de los tiempos
la fuerza de nuestro aliento
nos estamos sacudiendo la muerte
y tomando la vida
las mujeres locas serán quienes rían las últimas algún día
y va a ser
sonoro
Fuente: Leah Harris (2007) Revenge of the crazy womman. En Alix Olsen (Ed.) Word Warriors: 25 women leaders in the spoken word revolution. Emeryville, CA: Seal Press.
--------------
* Herstory es un juego de palabras entre history (historia) y her-story (historia-de ellas), jugando con el pronombre femenino her en lugar de his.
